Die Untertitelfarben:
Eisenhans
Prinz Johannes
Prinzessin Schwarzer Ritter
* Unheimliche Musik *
* Düsteres Dröhnen *
* Schrei *
* Uhu-Rufe *
* Zarte Streichmusik*
* Verträumte Harfenmusik *
(Mann) Schneller, schneller, schneller! Hierher!
Halte still!
* Ein Pferd wiehert. *
Aber so geht das nicht, mein Prinz.
Ich hab's gesehen, ich hab's gesehen.
Mama, ich habe die Überraschung gesehen.
Er hält nicht still.
So, du hast die Überraschung gesehen? Ja, es ist ein Pferd.
Ein Pferd? Das ist doch viel zu groß für dich. (verneinend) Mmh.
Ich habe auch was für dich, Hänschen. - So werden wir nie fertig.
Was ist es denn? Es ist von mir … für dich.
Aber so geht das doch nicht. - Geb Sie her. Ich mache das schon.
Aber ich weiß nicht …
Oh, ist der schön! Hänschen, der ist nur für uns beide.
Für dich und mich. Spielen wir? Ja.
Komm, wir spielen.
Wirf her!
* Die Königin lacht vergnügt. *
Ah!
Eine weniger. Die hat mir Vater geschenkt.
Sie hat mir nie gefallen. Dir auch nicht, oder?
Na ja, nicht wirklich. Lass uns weiterspielen.
Klopfen Herein!
(Mann) Majestät, es wäre nun so weit. - Aber …
Ja, die Strümpfe des Prinzen! Oder soll er etwa so zum Fest?!
Darf ich dem Vater Bescheid sagen? Nein.
Natürlich.
Ständig fraß das verdammte Vieh meine Rüben!
Stimmt nicht. Die paar Rüben. - Alle Rüben!
Warum baut er keinen Zaun? - Bind die Kuh an!
Friss doch deine Rüben! - Friss dein Gras!
Wachen! Wachen!
Ruhe! Ruhe!
* Klopfen * Was ist denn jetzt schon wieder?
Der Geburtstag, Eure Majestät. - Ach so, ja … ja. Ja, ja.
Kommen wir zur Conclusio! - Ich fasse zusammen:
Seine Kuh fraß von seinem Acker Rüben.
Klare Sache! Ein Teil des Fleisches der Kuh besteht aus seinen Rüben.
Er schlachtet die Kuh. Der Rübenbauer erhält seinen Anteil an dem Fleisch.
Und so weiter. - Aber Majestät! Gnädige Majestät!
Die einzige Kuh, die ernährt doch meine Kinder.
Gesetz ist Gesetz.
Muss er die Kuh wirklich schlachten? Ja, wenn so das Gesetz ist.
Aber was kümmert's uns? Haben wir nicht heute Geburtstag?
Mhm. Na komm.
Na, na.
* Stimmengewirr *
Gibt's jetzt endlich die Bescherung?
Verehrte Gäste!
Die Bescherung. Musik!
* Musik beginnt. *
Komm her, mein Sohn.
Das Pferd ist viel zu groß für ihn. - Ach was, mein Sohn ist acht!
Er ist jetzt ein Mann.
Und? Ist das eine Überraschung? - Viel zu groß!
(Männer) Hoch soll er leben! - Bravo!
Er soll leben, unser Prinz! * Beifall *
* Spannungsvolle Musik * (Wache) Halt! Halt!
Was soll das? Noch eine Überraschung? - Ich weiß von nichts.
Eure Majestät, verzeiht, dass ich so hereinplatze.
Die langen Jahre da draußen machen einen rau. Verzeiht, edle Damen.
Was soll das? Nur schnell auf ein Wort.
Jetzt nicht! Ihr habt einen schönen Wald.
Mit prächtigem Wild. Aber Ihr könnt ihn nicht nutzen.
Weil ein Wesen jeden verschlingt, der im Wald jagen will.
Niemand erleidet Schaden. Keiner darf den Wald betreten.
Erst neulich wurde einer gefressen. Was?
Warum werden die Gesetze missachtet? Soll ich das Monster für euch holen?
Da gibt's bestimmt eine Belohnung.
Nein. Oder? - Nein. Es gibt ein Gesetz:
Niemand darf in den Wald. - Daher keine Belohnung.
Niemand kann das Monster besiegen. Stimmt's?
Das ist wahrscheinlich ein Drache. Oder der Teufel.
Niemand kann ihn besiegen. Ganz recht.
Aber da gehört mehr dazu,
als von einem Pferdchen in Mutters Schoß zu fallen.
Vielleicht gehört auch mehr dazu als so ein dahergelaufener Ritter.
Wer weiß, vielleicht fange ich es selbst.
Dann werden wir ewig warten müssen. Also was ist, Majestät?
Schafft mir dieses Großmaul aus den Augen!
Ihr werdet das Großmaul wiedersehen, das schwöre ich Euch.
Gesindel!
Musik! * Musik beginnt. *
Hänschen! Komm.
Hänschen, jetzt wirst du gleich wunderbar schlafen.
An alles andere wollen wir gar nicht mehr denken.
Ob er doch in den Wald reiten wird? Natürlich nicht.
Wie kriegst du nur so was in dein Köpfchen?
Ich glaube, dieser Ritter ist so …
verwegen.
Aber niemand würde sich über das Gesetz des Vaters erheben.
Jetzt halt mal still! Das tut dir weh sonst.
Hm?
Schlaf schön.
* Düstere Musik *
Hier lang!
Wenn es aber doch irgendwo hier steckt?
Man sieht fast gar nichts. Halt die Klappe, verdammt!
Wenn ich schon gefressen werde, will ich sehen, von wem.
* Unheimliche Musik *
(schreit) Wo bist du?
Zeig dich, du Vieh!
Vielleicht ist es längst tot. Schweig! Sonst bist DU tot!
Los, weiter.
Zeig dich endlich, du Vieh, und kämpfe!
Oder hast du dich in einen Hasen verwandelt?
Vielleicht gibt es gar kein Monster, was, Matthes?
Und die verschwundenen Jäger liefen nur dem König davon.
Oder das Biest ist abgehauen,
weil drei richtige Männer im Wald sind.
Knappe, hol mir Wasser!
Leg das ab!
* Dröhnen *
* Spannungsvolle Musik *
* Schrei *
Matthes!
Bleib zurück! Aber es hat ihn.
Nein.
Wir haben es.
* Gelächter *
Wir waren uns darüber einig, dass man diesen … furchtbaren Kerl vergisst.
Ihr wisst, dass das Eure Frau Mutter sehr traurig machen würde.
* Uhu-Rufe *
Los!
* Leise klingende Glöckchen *
* Ächzen *
* Schrei *
Zieh!
* Stöhnen *
Ah! Ah!
* Lang anhaltender gequälter Schrei *
* Er lacht schallend. *
* Schallendes Gelächter *
Ah!
Was ist denn? Ich denke, du willst das Monster besiegen.
Mein Arm tut mir weh. Das ist viel zu schwer.
Was? - Das Schwert ist zu schwer für ihn.
Ach was! Willst du dem Monster sagen: „Entschuldigung, mein Arm tut weh.“?
Komm, hier. Da! Das ist der Feind! Das Monster!
Da brauchst du Kampfesmut. Verstehst du?
Das ist der Feind. Der will dich vernichten. Ha!
Ah!
Du liebe Güte, das Schwert ist viel zu schwer!
Majestät!
Der schwarze Ritter ist im Hof!
Mein Schwert! Mein Schwert!
Majestät, das Schwert braucht Ihr nicht mehr.
Ich habe den Kerl gefangen. Er gehört Euch.
* Der Gefangene schreit. * (Mann) Er lebt noch.
Haushofmeister … - Abladen!
Ah!
* Der Gefangene schreit und stöhnt. *
Ein wilder Kerl. War nicht einfach, ihn zu fangen.
* Leise klingende Glöckchen *
Ah!
Herr, wenn es möglich wäre - eine kleine Belohnung.
Etwas Wein oder ein warmes Bad. Halt die Klappe, Knappe!
In den Kerker mit ihm! * Der Gefangene brüllt. *
Der König ist ein Mann des Gesetzes.
Er wird wissen, was recht und billig ist.
Ja. Recht und billig ist, dass ich Euch in den Kerker werfen lasse.
Ihr habt mein Gesetz missachtet. Aber Vater!
Du hast recht. Er brach das Gesetz, aber er hat dem Land Gutes getan.
Wir wollen Gnade vor Recht ergehen lassen.
Weil mein gnädiger Sohn das so will, sollt Ihr Eure Belohnung haben.
Euer Lohn ist, dass ich Euch nicht einsperren lasse und Ihr gehen könnt.
Danke, Majestät. Ihr seid zu gütig.
Mama! Hilfe! Halt still, Kröte!
Gebt ihm, was er will! - Haushofmeister.
Wir verhandeln nicht mit Verbrechern.
Gib den Ring her! - Nein!
Aber Majestät …
Bitte … nehmt!
Nehmt!
Pass auf dein Schwert auf, Bübchen! Vielleicht sieht man sich wieder.
Hüa!
Weg da! Gesindel!
Und wenn er unser Kind … - Haushofmeister.
Wir verhandeln nicht mit Verbrechern. - Wir haben das Viech eingesperrt.
Haushofmeister, wir erlassen folgendes Gesetz:
Das Monster bleibt im Burgfried, bis es ausgetrocknet ist.
Jeder soll sehen, was mit einem geschieht,
der dem Land Schaden zufügt.
Und wer den Käfig öffnet, wird mit dem Tode bestraft.
Sehr wohl, Majestät.
Und in drei Tagen wollen wir eine lustige Jagd veranstalten.
Jetzt, da man den Wald wieder ungestört betreten kann.
* Jubel *
Hänschen.
Ich verbiete dir, dich dem Tier zu nähern. Verstehst du? Mhm.
Komm.
* Unheimliche Musik *
* Metallisches Ächzen *
* Ein Hahn kräht. *
Nicht so hoch, Hänschen. Schau!
So.
* Heitere Orchestermusik *
Huch!
Macht nichts, Mama. Ich hole ihn.
Majestät. Der König will Euch sehen. - Ach, der König!
Hänschen!
* Türknarren *
* Spannungserzeugende Musik *
* Fledermaus schreit. *
* Metallisches Ächzen *
* Brummen *
Warum sagst du nichts?
Wer bist du?
Was hast du mit den Jägern gemacht?
Warum sagst du nichts? * Der Mann brummt vor sich hin. *
Bist du tot?
Mein Ball! Mach die Tür auf!
Das hat der Vater verboten.
* Er brummt bedrohlich. *
(Königin von draußen) Hänschen! Hänschen!
Willst du bei Mama schlafen? Nein, es geht schon.
Hast du deinen Ball wiedergefunden?
Ja, aber ich weiß gerade nicht, wo er ist.
Du musst auf unser geheimes Spielzeug schon aufpassen.
Mhm. Ja?
Gute Nacht.
Schlaf gut.
* Türknarren *
* Spannungsvolle Musik *
He, du! Du! Hörst du?
* Er brummt. *
Ich habe dir einen Apfel mitgebracht. He, einen Apfel.
He! * Der Mann keucht. *
Dann gib her.
Jetzt gib mir meinen Ball wieder! Meine Mutter ist schon böse.
Die Tür!
Ich weiß aber gar nicht, wo der Schlüssel ist.
Denk nach! Wenn ich's doch nicht weiß.
* Der Mann brummt. *
Unter ihrem … Kopfkissen … vielleicht …
* Brummen *
(Königin) Könnt Ihr nicht allein reiten?
Wir müssen dem Volk zeigen, dass sogar die Königin den Wald betritt.
Ich habe Angst, mit dem Tier im Haus. Sogar Strauchdiebe tummeln sich hier.
Hast du keine Angst hier allein? Nein, nein.
Er ist doch ein Mann jetzt, nicht wahr? Mhm.
Du passt auf ihn auf! jede Sekunde! - Der Prinz ist auch mein Augapfel.
Du wolltest doch deinen Ball suchen. Ja, Mama.
Und bleib vom Tier weg!
Wir können.
* Leise klingende Glöckchen *
* Schnarchen *
* Türknarren *
* Spannungsvolle Musik *
* Schnarchen *
* Männerstimmen *
Mir soll's recht sein.
Komm, machen wir die Runde fertig. - Ja.
* Brummen *
Aber du darfst mir nichts tun.
Du bekommst deinen Ball.
* Er schnauft. *
Sie gaben dir nichts zu trinken.
Ah.
* Er atmet tief durch. *
Nein, warte!
Warte!
Du darfst nicht weg.
Bitte, der Vater hat es bei Todesstrafe verboten.
* Majestätische Musik *
He! Bleib stehen!
Hilfe! Schnell!
Wache!
* Eine Eule schreit. *
Der Prinz ist weg. - Wie? Weg?
Ich bin eingenickt und dann war der Aufruhr.
Da war der Prinz weg. Ich suchte ihn. - Suchte ihn? Was?
Er ist nicht mehr im Bett. Er ist weg!
Hänschen? Hänschen!
Hänschen!
* Sie wimmert leise. *
* Vögel zwitschern. *
Mama?
Tust du mir was?
Wo bin ich hier? Ich glaube, ich finde nicht mehr nach Hause.
Du hast deine Eltern verlassen. Was soll ich tun?
Ich gebe dir eine Arbeit. Eine Arbeit?
Hast du einen Namen?
Eisenhans.
Eisenhans?
Ich bin der Hüter des Waldes.
* Leise klingende Glöckchen *
Hallo?
Eisenhans?
* Ruhige Pianomusik *
Eisenhans!
* Ruhige Piano- und Gitarrenmusik *
* Windgeräusch * Mondscheinkraut.
Gefährlich?
Mhm.
* Klopfen eines Spechts *
Schau mal, das wächst alles im Wald.
Diese Beeren kannst du essen, die schmecken gut.
Mmh, ja. Was hast du denn da?
Ich habe mir am Käfig den Finger eingeklemmt. Tut nicht mehr weh.
Gegen Schmerzen ist ein Kraut gewachsen.
Johanniskraut. Das heißt genauso wie du.
Na ja, du hast was gewagt.
Da kann man sich schon mal wehtun.
* Leise klingende Glöckchen *
Schau, da wartet deine Arbeit.
Das ist der Goldbrunnen.
Sein Wasser ist hell und klar wie ein Kristall.
Du wirst aufpassen, dass nichts hineinfällt und ihn verunreinigt.
Und am Abend komme ich und schaue, ob du deine Arbeit gut gemacht hast.
Muss ich den ganzen Tag bleiben? Ja, das ist deine Arbeit.
Wie lange?
Jahrein, jahraus.
* Ruhige Streichmusik *
Warum heißt der Brunnen Goldbrunnen?
* Windgeräusch *
* Leise klingende Glöckchen *
Aua!
* Lautes Donnern *
* Klingende Glöckchen *
Oh … Ich wollte nur …
Ja, die Arbeit ist nicht leicht. Das hätte ich dir sagen sollen.
Komm.
* Frosch quakt. *
Nicht gefährlich?
Nein. Da, schau.
Hopp. Hopp.
Hier, zieh an! Und meine anderen Schuhe?
Da sollen die Siebenschläfer ein Nest drin bauen.
Und hier habe ich was für deinen Daumen.
Es muss nicht jeder gleich sehen, dass du einen Fehler gemacht hast.
* Gefühlvolle Musik *
Johannes, warte mal. Hm?
Riech mal.
Das riecht gut. Was ist das? Liebstöckel.
Braucht man für die Suppe.
* Ein Käuzchen schreit. *
* Poltern *
Aua!
Ach …
Da bist du.
* Der Eisenhans lacht. *
Na, dann komm mal runter! Die Arbeit wartet.
* Geheimnisvolle Musik *
* Leise klingende Glöckchen *
* Donnern *
* Klingende Glöckchen *
Tut mir leid. Ich bin … eingenickt.
* Spannungsvolle Musik *
Solange du die Kappe aufhast, sieht man das nicht.
Warte! Warte doch!
Eisenhans, bitte.
Was soll ich denn jetzt machen?
Du wirst deinen Weg finden. Kann ich nicht bleiben?
Ich habe Vaters Gesetz gebrochen. Ich kann nicht heim.
Tja …
Und die Kappe kann ich nie abnehmen.
Oh. Ein Prinz mit goldenem Haar, das finden die Leute toll.
Aber ich bin kein Prinz. Ich habe meine Arbeit nicht geschafft.
Du kannst es zukünftig besser machen.
Und ich bin da.
Wenn du wirklich mal in Not bist, dann komm hierher und ruf mich!
Und dann werde ich dir helfen, hm?
* Traurige Musik *
Eisenhans.
Geh jetzt!
Es ist Zeit.
Eines Tages fängst du vielleicht einen goldenen Apfel.
Und alles wird gut. Warte!
Was meinst du damit: „goldener Apfel“?
* Rauschen *
* Leise klingende Glöckchen *
* Wehmütige Musik *
* Dramatische Musik *
* Türknarren *
* Hundeknurren *
Lass es dir schmecken.
(Mann) Nein! Das darf doch nicht wahr sein!
Jetzt ist es aber genug! - Ah, ah.
Wirft der die Wachteln des Königs auf den Mist! - Ich dachte …
Nichts hast du gedacht, du Holzkopf!
Verschwinde!
Und lass dich hier ja nie wieder blicken!
Holla.
Da ist ja noch so einer.
Der Herr verspeist die Wachteln des Königs.
Ihr steckt unter einer Decke. Nein. Nein.
Ich hoffe, sie haben geschmeckt. Die andere isst der Hund.
Der Hund? Wie heißt du? Johannes.
Na ja, wer die Wachteln des Königs essen kann, kann auch arbeiten. Komm!
Ja, komm mit! Na komm schon!
* Heitere Musik *
(Koch) Kocht das Wasser schon? - Ja.
Ich brauche noch eine Zwiebel.
Musst besser aufpassen. - Los, die Suppe!
Die Suppe.
Mmh! Die Suppe.
Für den König.
Zum Teufel, wo bleiben die Rüben? - Wahrscheinlich findet er sie nicht.
Es muss schneller gehen.
Und, mein Freund, wo bleibt der Kohl?
* Er lacht. *
* Eine Frau singt eine sanfte Melodie. *
Wie hat dem König meine Suppe heute geschmeckt?
Wie immer.
Schmeckt dir meine Suppe etwa auch nicht?
Doch, Herr.
Und warum würzt du dann nach?
Nur ein bisschen Liebstöckel.
Mmh!
Das ist ja köstlich.
Woher hast du das?
Ich kann's Euch zeigen. Na los!
Hier gibt's noch mehr. Woher kennst du das?
Von einem Freund.
Ja, alles einsammeln und bring's mir in die Küche!
Danach kannst du dich ausruhen.
(Mann) Hopp, hopp, mein Täubchen.
Ja, ja, der Herr Botaniker.
Schau, hier, eine Taubnessel.
Da, nimm!
Das ist für dich.
Hübsch.
Für dich. Nein, nein. Behalt sie!
Warum wird das nie ausgeleert?
Pass doch auf!
Und du pass auf die Suppe auf! Ab in die Küche, du Kröte!
* Spannende Musik *
Ich tue dir ja nichts. Der Koch sucht dich.
Warum?
Ist die festgewachsen an dir?
He, ist ja gut.
Ist ja gut.
Darf jetzt der Fasan serviert werden? - Nein! Noch etwas von der Suppe.
Jawohl. - Man müsste den Koch köpfen.
Weil er uns diese Köstlichkeit vorenthielt.
Vater, bitte. Kleiner Scherz.
Noch nie lobte er meine Suppe. Lasst mich!
Ist doch wegen deinem Kraut. Wie du aussiehst!
Der Koch, Eure Majestät. - Nimm die Kappe ab!
Majestät, der Koch ist da. - Heran mit Ihm!
Heran mit Ihm! - Wer ist das?
Das ist, wenn Majestät erlauben, mein Küchenjunge.
Er sieht nett aus, Vater.
Und warum bringt Er seinen Küchenjungen mit?
Mit Verlaub, er fand das Kraut.
Was? - Das Kraut für die Suppe.
(flüstert) Kappe. Kappe.
Was ist denn? - Der Bursche hat noch die Kappe auf.
Nehm Er seine Kappe ab! Nein.
Was? Nein? Was fällt Ihm ein, den Befehl des Königs zu missachten!
Diener, die Kappe! Nein, bitte …
Eure Majestät, es geht nicht. Ich habe …
Ich habe den Grind. Den Grind!
Das ist nicht schön.
Ein Grindkopf würzt meine Suppe?!
Werft ihn raus! - Diener, zack, zack!
* Heitere Harfenmusik *
Halt, bleib stehen!
Kommst du her?! Ah!
Wir kriegen dich! - Komm her!
Wachen!
Ich wollte das nicht. Ich hätte dich nie mitnehmen dürfen.
Du mit deiner Kappe! Versteck dich!
(Wache) … wenn wir ihn erwischen. Wo ist der Grindkopf?
Ich suche ihn selber. Der kann was erleben!
Ich glaube, er ist hinten raus.
Wenn du ihn findest, bringst du ihn zu uns!
(Wache) Kruzifix, wo ist er nur? Uns so zum Narren zu halten.
Es tut mir leid. Ich mache immer alles falsch.
* Gefühlvolle Musik * Danke für alles.
Warte.
Komm. Komm mit.
* Harfenmusik *
Gott sei's gedankt!
Mein Freund, der Gärtner, nimmt dich.
Hat er keine Angst vorm König?
Was weiß ein König von seinem Gärtner?!
Na, geh rein.
Na los.
He!
Eines Tages wirst du sie abnehmen, stimmt's?
Lebrecht!
Mittag.
Verfluchter Acker! Heute schlafen wir selber wie die Steine.
Ich hatte auch mal einen.
Setz dich doch zu uns. Iss!
Was hat er da am Finger?
Geht uns nichts an.
Ich habe eine Bitte, Meister.
Ist dir die Arbeit zu schwer? Nein. Nein.
Ich habe ein paar Samen. Wilde Blumen.
Von wem hast du die? Von einem Freund.
Meine Bohnen sind eh eingegangen. Du kannst mein Beet haben.
Aber nur wenn's kein Unkraut ist. - Ja, wenn's kein Unkraut ist.
* Heitere Musik *
* Harfenmusik *
* Heitere Musik *
Danke. Ist schon recht.
Weiter!
* Spannungsvolle Musik *
* Leise klingende Glöckchen *
Ah.
* Klirren *
He, du!
Ich? Ja, du.
Bring mir einen Blumenstrauß!
Aber ich habe keine Zeit.
Los! Oder soll ich meinen Vater holen?
* Zarte Musik *
Wieso bringst du der Prinzessin dieses Unkraut?
Das ist kein Unkraut. Riech mal, wie sie duften! Pff!
* Räuspern *
Eure Majestät, dieser … Gärtner sa…
Ja, ja, schon gut. Na komm rein!
Du bist ganz schön frech, Gärtner.
Oder soll ich sagen „Suppenkoch“?
Hat dich mein Vater nicht aus der Burg werfen lassen?
Der Gärtner kann mich brauchen.
Hast du keine Angst, dass ich dich verrate?
Gefallen Euch die Blumen?
Sie riechen gut.
So wild.
Sie passen zu Euch.
Nimm deine Kappe ab!
Nein. Nimm sie ab!
Ich habe einen grindigen Kopf. Ich befehle es dir.
Nein.
Doch. Gebt mir meine Kappe wieder!
Gebt sie mir wieder!
* Die Prinzessin lacht. *
Verzeiht.
Verzeiht, Eure Majestät.
Weißt du, dass ich mich wegen dir gestochen habe.
Johanniskraut. Es lindert Schmerzen. Es tut schon gar nicht mehr weh.
Na ja, vielleicht für später. Da, für die Blumen.
Ihr müsst nicht … Darf ich den Gärtner nicht bezahlen?
* Gefühlvolle Klaviermusik *
Johannes, was machst du?
Nichts. Spielen wir Ball?
Ich habe keine Zeit.
Hier, schenke ich dir.
Ist das echt? Ja.
* Wehmütige Musik *
He, du da!
Du, Grindkopf!
Bring mir meinen Blumenstrauß!
Aber ich habe keine Zeit. Wirklich?
* Klopfen *
Herein!
Majestät, der Herr … Gärtner. Er soll reinkommen.
Gut, danke. Ich brauche Ihn nicht mehr.
Wo sind denn die Blumen von gestern?
Na, ich will jeden Tag frische Blumen.
Jeden Tag frische Blumen? Mhm.
Wie heißt du eigentlich? Johannes.
Ah, Hänschen klein.
Wer bist du, du mit deinen goldenen Locken?
Der Gärtnerjunge. Der Gärtnerjunge. Und Küchenjunge …
Verratet Ihr mich jetzt?
Meinst du, mein Vater kann sich um einen wie dich kümmern?!
Er muss wahrscheinlich in den Krieg ziehen.
Warum denn? Was ist passiert?
Ein Schwarzer Ritter bedroht das Land.
Ein Schwarzer Ritter?
Wo er auftaucht, verbreitet er Angst und Schrecken.
Niemand kann ihn besiegen.
* Spannungsvolle Musik *
Ihr habt Angst, oder?
Wer soll mich beschützen, wenn mein Vater weg ist?
(Mann) Der Schwarze Ritter hat wieder ein Dorf überrannt.
Hat nicht Weib, nicht Kind geschont. - Der kommt direkt aus der Hölle.
Ach, Feiglingsgeschwätz!
Gott zum Gruße. Ah, König Salat von Komposthausen.
Stimmt es, dass ihn noch keiner sah? Sein Haufen wird immer größer.
Ich ziehe mit Euch.
Hör zu, Gärtnerlein.
Ritter sind keine Schildläuse, die man einfach zerknicken kann.
Aber wenn du kämpfen willst, geh in den Stall.
Da steht ein besonders feuriges Pferd.
* Er lacht spöttisch. *
* Wiehern *
* Leise klingende Glöckchen *
* Donner *
Eure Majestät.
Ich suche Joha… Euren Gärtnerjungen.
Hat er was angestellt? Er soll mir meine Blumen bringen.
Der Kerl ist weg, hat sich wohl verdrückt.
Er war etwas merkwürdig die letzte Zeit.
Meinem Kind gab er ein Goldstück. Ich hoffe, er stahl es nicht.
Ich habe es ihm gegeben, für die Blumen.
Hm. Vielleicht wollte er nicht bezahlt werden.
Meint Ihr, der Schwarze Ritter kommt hierher?
Ich lasse Ihnen die Blumen bringen.
* Ein Käuzchen schreit. *
Eisenhans!
* Leise klingende Glöckchen *
Was treibt dich hierher? Ich brauche deine Hilfe.
Du willst in den Krieg ziehen.
Ich muss.
Der Schwarze Ritter. Der Schwarze Ritter.
Denk dran, du bist jetzt groß geworden,
mein kleiner Johannes.
* Trommelwirbel *
* Leise klingende Glöckchen *
* Wiehern *
* Leise klingende Glöckchen *
* Heroische Musik *
Vorwärts!
* Traurige Musik *
* Fanfare *
(Mann) Da kommt der Bote des Königs. - (Mann) Helft ihm vom Pferd!
* Fanfare *
(Mann) Wo ist der König? - Holt ihn vom Pferd!
Er hat Schmerzen.
Was ist? Schlimme Nachricht? Nein.
Lasst ihn zu Atem kommen! Lebt mein Vater?
Ein Wunder … Was für ein Wunder?
Mehr, mehr! Was ist mit meinem Vater? Sprich!
Es … es war schon alles verloren.
Zwei Tage von hier trafen wir auf des Schwarzen Ritters Haufen.
„Unsere Männer schlugen sich tapfer. Aber der Feind war übermächtig.“
Beim Rückzug geriet der König in einen Hinterhalt.
„Allein. Gestürzt schon.“
„Der Schwarze Ritter über ihm mit erhobenem Schwert.“
Da … da taucht plötzlich ein fremder Ritter auf.
Wer war der Ritter? Woher kam er? Niemand weiß es.
Und er rettete dem König das Leben? - „Ja.“
Dann gab es ein wildes Geschrei unter den Feinden.
Eine mächtige Schar Kriegsvolk erschien,
„ganz in rostiges Eisen geschlagen.“
„Mit fürchterlichen Waffen und wildem Kampfesmut.“
„Der Rote Ritter führte seine Scharen gegen den Schwarzen.“
Er ließ nicht nach im Kampf, bis alle Feinde vernichtet waren.
Auch der Schwarze Ritter? Nein.
Der stand plötzlich allein dem Roten gegenüber.
„Nun gingen sie mit Schwertern aufeinander los.“
„Der Schwarze Ritter drängte den Roten zurück.“
„Doch der Rote schlug dem Schwarzen das Schwert aus der Hand.“
„Er warf ihn zu Boden und stand dann zum Todesstoß bereit über ihm.“
Doch er zögerte, rammte sein Schwert neben den Besiegten in den Boden.
Aber als sich der Rote umkehrte,
„griff der Schwarze Ritter zum Schwert“
„und schlug mit einem letzten Streich nach dem Sieger.“
Er traf ihn nur am Bein. - Wer war das?
Habt Ihr sein Gesicht gesehen? Nein, nein. Niemand hat es gesehen.
* Fanfare *
(Frau) Er ist es. - (Mann) Mein König, seid gegrüßt!
Willkommen, Majestät.
Vater! Ich bin so froh, dass Ihr hier seid, heil und unversehrt.
Ich dankte Gott für das Wunder. Wahrlich ein Wunder.
Wo ist der unbekannte Ritter? Er verschwand, so wie er kam.
So wie seine rostigen Kämpfer. Aber …
Ach Kind, ich bin so erschöpft.
(Mann) Schaut, der Schwarze Ritter! - Vorwärts!
(Mann) Sperrt ihn ein! - Los!
In den Rattenhof mit ihm!
Wollt Ihr nicht wissen, wer Euch gerettet hat? Doch.
Ich habe mir was überlegt.
Ich gebe ein Friedensfest mit allen Rittern.
Und am Ende des Turniers wirfst du einen goldenen Apfel.
Und wer ihn auffängt, der darf um deine Hand anhalten.
Wird der Rote Ritter auch kommen? Aber sicher.
Alle wollen doch meine Prinzessin heiraten, nicht?
Ah, der kühne Ritter mit der Kappe.
Wo warst du?
König Salat von Komposthausen gab sein Bestes.
Ohne ihn wäre es schlecht gegangen. * Männer lachen. *
Hast mir lange keine Blumen mehr gebracht. Das hole ich nach.
Aber zuerst versorge ich mein Tier.
Du hast eine Wunde am Bein.
* Klopfen *
Herein!
Ich bringe die Blumen.
Mein Vater veranstaltet ein Fest, um den besten Ritter zu küren.
Er hofft, dass der Rote Ritter auch kommt.
Wünscht Ihr Euch das auch?
Ich glaube, er ist zu feige.
Wieso? Er hat für Euren Vater die Schlacht gewonnen.
Und warum ist er dann wieder verschwunden?
Vielleicht ist er hässlich. Ja, oder er ist verwundet, am Bein.
Oder er war nur ein Geist.
Er kommt, wenn er hört, dass er Euch gewinnen kann.
Ich glaube, er traut sich nicht.
Mir ist egal, ob ein dahergelaufener Ritter mich gewinnt!
* Tür wird zugeknallt. *
Der kommt hier nicht mehr lebend raus.
Verrecken soll er, der Hund!
* Gelächter *
Du liebst Versteckspielchen, was?
* Spannende Musik *
Von wegen Roter Ritter. Ich habe dich in den Staub geworfen.
Aber nur weil dir dein Waldgeist geholfen hat. Ah!
Aber er hat dir deine Rüstung weggenommen.
Oder warum läufst du rum wie ein … Gärtnerbursche?
Ich habe meine Gründe. Das Bübchen hat seine Gründe!
Der König will seine Tochter mit ihm vermählen und er hat seine Gründe!
Vielleicht hat er ja nur Angst …
… vor dem Mädchen.
* Lachen *
* Schallendes Gelächter *
Und trittst du auch an als Ritter? - Ja, sicher.
Ho!
* Sanfte Musik *
* Wehmütige Musik *
„Eines Tages fängst du vielleicht einen goldenen Apfel.“
„Und alles wird gut.“
Woah, woah, woah!
Nun komm endlich! Das Turnier endet gleich.
Die Ritter versammeln sich zum Finale.
Der Rote Ritter ist nicht da, oder? Womöglich hat er eine andere Rüstung.
Ich würde es spüren, wenn er da wäre.
Was ist bloß los mit dir? Du bist schon die ganze Zeit so komisch.
Ich kann nicht irgendeinen dahergelaufenen Ritter heiraten.
Wenn der richtige noch nicht da ist, vielleicht kommt er noch.
Wir werden eine Lösung finden, die dir gefällt.
Versprich es mir.
Versprochen.
Und jetzt komm, bitte.
* Fanfare *
Schau!
Mit Gottes Hilfe haben wir das Böse besiegt.
Es gibt eine Zeit zum Kämpfen und eine Zeit zum Feiern.
(Mann) Hurra! * Jubel *
Heute wollen wir fröhlich sein und uns freuen,
weil meine Tochter ihren Bräutigam erwählen wird.
* Jubel *
(leise) Wenn der Richtige da wäre.
Vielleicht ist der da, der uns vom Teufel befreite.
Ich fordere alle Ritter und Recken zu einem fairen Wettkampf.
Möge der Beste gewinnen! - (alle) Ja!
Er ist nicht gekommen, der Feigling.
Jetzt wirf den Apfel!
Vater, bitte. Mach schon!
* Spannende Musik *
* Geschrei *
Schau, da ist er. - Johannes! Johannes!
* Spannende Musik *
Johannes hat den Apfel gefangen. Er kriegt die Prinzessin.
Der Grindkopf?! Wo kommt denn der jetzt her?
Wachen! Bringt ihn her!
Runter mit dir, Bursche!
Aber Vater … Schweig!
Ich habe dich von der Burg verwiesen.
Du wagst es, dich unter die Ritter zu mischen? Ein Grindkopf?!
Jetzt nimmt er seine Kappe ab. Verzeiht, Majestät.
Ich bin kein Grindkopf.
Ich bin ein Prinz. * Ein Raunen geht durch die Menge. *
Ich hab's gewusst.
Du hast es gewusst? Nein, ich hab's geahnt.
Ich war der Rote Ritter. * Raunen *
Ich habe für Euch die Schlacht geschlagen, mein König.
Und ich fing den goldenen Apfel. Ja …
So, i… äh … ja … Wie kommst du … Das ist eine lange Geschichte.
Aha.
Und jetzt … jetzt willst du … wollt Ihr … meine Tochter?
Ja.
Wenn sie mich will … Was sagst du dazu?
Ja, ich will.
Ja!
Das könnte dir gefallen, mit Zaubertricks mich besiegen.
Und die Prinzessin freien. Du bekommst sie nie.
Kämpfe, wenn du dich traust! Hier hilft dir kein Eisenhans.
Dein Schwert!
Ah!
Da!
* Dramatische Musik *
Ah!
* Krachen *
Prost Mahlzeit!
Wir sind gerettet. - Es lebe der Prinz!
(Frau) Es lebe das junge Paar! - Es lebe Johannes!
* Jubel * (alle) Hurra! Hurra!
* Harfenmusik *
Bravo!
* Jubel *
Dein Daumen, deine goldenen Locken, die rote Rüstung und das Pferd.
Was sollte das heißen, dass Eisenhans dir geholfen hat?
Ich erzähle dir alles. Es soll keine Geheimnisse mehr zwischen uns geben.
Majestät.
Ihr habt Besuch.
Mutter. Mein Kleiner, du wirst König!
Vater.
Ach! Johannes, mein Sohn!
Hier.
Hier … ist mein Schwert.
Es gehört jetzt dir.
Danke, Vater.
Das sind meine Eltern.
Ich habe dir auch etwas mitgebracht, Hänschen.
Mein Ball. Ich nannte ihn immer Hänschen früher.
Mit dem habe ich gespielt, als ich klein war.
Danke, Mutter. Aber den brauche ich jetzt nicht mehr.
Dann nehme ich ihn und hebe ihn auf. Für unser Kind.
* Liebliche Musik *
Das war mein Zuhause.
Von da oben habe ich den Eisenhans mit Tannenzapfen beworfen.
Mit denen?
Grrrr! Ich bin der Eisenhans! Hilfe!
Uah!
* Die Prinzessin lacht. *
* Liebliche Musik *
Eisenhans!
Ich glaube, er ist nicht da. Man muss dreimal rufen.
Eisenhans!
Er hat gesagt, er ist da, wenn ich ihn brauche.
Vielleicht brauchst du ihn nicht mehr, Johannes.
* Romantische Musik *